King of Dramas by Islandsubs Indonesian Subtitle Land
Do NOT Reupload or Hardsub our subtitles Get it for FREE @ islandsubs.com
Episode 4 Seni dari Peperangan
Baik, saya mengerti.
Direktur,
Anthony mendapatkan jadwal penyiaran.
Kang Hyun Min bersama Anthony sekarang.
Direktur Oh, aku sangat menyesal.
Itu tidak seperti Hyun Min.
Kenapa dia melakukan itu?
Kenapa dia?
Direktur Choi...
...kau pikir itu alasan yang masuk akal?
Jangan harap bertemu denganku lagi.
Direktur, Direktur! Aku tidak bermaksud... Direktur!
Wow, sungguh...
Aku tidak bisa mengalahkanmu, Direktur.
Kau bahkan mengirim orang untuk melacakku. Luar biasa!
Ngomong-ngomong, kenapa kau berubah pikiran?
Kenapa aku berubah pikiran?
Mulai sekarang, aku hanya akan menulis untukmu, Kang Hyun Min.
Aku akan mencoba yang terbaik untuk memperlihatkan betapa seriusnya aku,
betapa mengagumkannya kau sebagai seorang aktor.
Karena itulah kau hanya pendatang baru.
Semua penulis pernah melakukannya.
Menulis untuk sang protagonis, sang bintang, aku.
Understand?
Apa kau sungguh-sungguh?
Apa?
Bahwa kau akan menulis untukku.
Bahwa kau akan membuktikan...
...betapa aku aktor yang hebat.
Kau sungguh-sungguh?
Tentu!
Kalau begitu dengar baik-baik.
Jika kau mengingkari janjimu, kau dalam masalah besar.
Mengerti?
Ya.
Kurasa kau salah paham.
Keputusanku selalu sama.
Aku hanya ingin mempelajari naskah. Tidak perlu omong kosong seperti itu.
Jadi kita tidak perlu panik.
Aku seorang pria yang menepati janji.
Bagaimana bisa seorang pria mengubah perkataannya?
Ngomong-ngomong, Direktur.
Tentang penulis itu,
orang seperti apa dia?
Apa dia orang yang menepati janji?
Direktur,
seperti yang kita rencanakan, mari menyiapkan Elegant Revenge 2 untuk tahun besok...
Ini belum berakhir.
Direktur Heo...
...laksanakan persiapanmu.
Baik.
Anthony,
tunggu sebentar lagi.
Aku akan mengubah takdir disaat kau tidak mengharapkannya.
Apa kau sudah gila?
Hei, Kang Hyun Min!
Tak peduli betapa tampannya kau,
tidak perlu banyak usaha untuk menghilangkan sinarmu di dunia hiburan.
Jika kau ingin bertingkah, apa kau bahkan membutuhkanku?
Apa maksudmu kau tidak membutuhkanku lagi?
Benar.
Jujur saja, aku tidak membutuhkanmu.
Apakah aku tampan atau tidak,
ini semua karena aku yang membuatmu menghasilkan uang.
Katakan, benar tidak?
Hyun Min, maksudku adalah...
Jika bukan itu maksudmu, diamlah.
Karena aku yang mendapatkan kontrak, aku tidak akan memberimu sepersen pun.
Mengerti?
Kwang Soo, ayo pergi.
Baik.
Argh, orang itu...!
Hyung, tiap kali aku melihat grup ini, mereka mencerahkan hariku.
Aigoo, dia pura-pura rendah hati...
Tak peduli apapun, jika kau melihat penampilan, Bit Na paling hebat.
Ya, wajahnya paling bagus. Hanya wajahnya.
Oh, sangat cantik...
Bit Na, bagus.
Bit Na, ada apa?
Aku tidak tau, aku hanya merasa kesal.
Kenapa, kenapa?
Bahkan saat diakhir konser, mereka tidak membiarkanku mengatakan apapun pada penonton!
Siapa yang melakukan itu?
Ketua Go,
ia bilang jika fans mendengar suaraku, mereka akan kesal.
Ketua Go perlu diberi pelajaran.
Ada apa dengan suara Bit Na? Suaranya unik dan seksi!
Entahlah!
Bit Na, kau ingin mobil baru, kan?
Kenapa?
Aku akan membelikanmu. Mobil yang bagus.
Benarkah?
Aku mendapat gaji yang banyak. Aku akan membelikanmu.
Oppa... I la la I love you!
Ewww!
Kurasa pengalaman mengajarimu sesuatu,
melihatmu berhasil membawa Kang Hyun Min saat Empire gagal melakukannya.
Kau tau, sekali aku menginginkan seorang aktor, aku tidak akan melepasnya.
Aku penasaran apa kau sudah kehilangan sentuhanmu karena kau tidak berhasil selama 3 tahun.
Jadi, bagaimana dengan naskahnya?
Sedang mengerjakan episode 5.
Dia melakukannya dengan baik untuk seseorang tanpa publikasi atau penghargaan.
Ya.
Namun, sampai disini saja.
Biarkan dia menyelesaikan pekerjaannya.
Lalu ganti dengan penulis yang lebih berpengalaman.
Apa?
Pembuatan drama akan segera dilakukan.
Kau tidak bisa melakukannya dengan pemula seperti itu.
Kudengar pengalamannya hanya sebagai asisten Penulis Jeong. Benarkah?
Ya, itu benar, tapi...
Ganti dengan penulis lain.
Kukatakan ini sebagai direktur stasiun penyiaran.
Direktur, Anda kembali.
Anda kembali.
Ada apa ini?
Oh, Direktur, anda sudah kembali.
Kenapa kau ceria sekali?
Ibuku sedang disini.
Direktur,
halo.
Halo.
Karena Go Eun tidak pulang berhari-hari karena mengerjakan naskah,
aku datang untuk meyakinkan kau memberinya makan dengan baik.
Oh, Ibu, anda tidak perlu datang. Makanannya enak.
Aku belum pernah merasakan makanan rumah untuk waktu yang lama.
Benar sekali, Ibu.
Kau juga harus makan, Direktur.
Aku sudah makan.
Oh, untung aku menyiapkan lebih. Simpan dalam kulkas agar Direktur bisa memakannya nanti.
Baik.
Apa putriku bekerja dengan baik?
Ya.
Aku percayakan kau untuk merawatnya.
Aku akan pulang sekarang.
Hati-hati dijalan.
Ibu, kau sudah mau pulang?
Ya, aku sudah terlambat untuk menyiapkan makan malam.
Aku akan mengantar ibuku sampai terminal.
Penulis Lee!
Ya?
Aku ingin bicara padamu, kenapa kau tidak membiarkannya pergi sekarang?
Ya?
Benar. Kau disini dan bicaralah dengannya. Aku akan naik taksi.
- Sampai jumpa, datanglah lagi. - Terimakasih atas makanannya!
Ada apa?
Aku akan langsung.
Sebagai tambahan uang kontrak, aku akan memberimu bonus, jadi semuanya 30 juta won.
Ya?
Apa maksudnya....?
Aku ingin kau berhenti sekarang.
Apa maksudmu?
Aku memecatmu. Jadi pergilah.
Apa alasannya?
Jika kau ingin tau, aku akan memberitahumu.
Aku mendapat investasi, dan karena sekarang aku tidak membutuhkanmu, aku meninggalkanmu.
Kau bertanya apa aku ingin menghabiskan hidupku dengan memanggang makarel.
Sepertinya bisnis makarelmu berjalan lancar, itu bukan hal buruk untuk menghabiskan sisa hidup.
- Kau bilang impian ada untuk diwujudkan, bukan dikenang. - Aku berbohong untuk membujukmu...
Kau tidak bisa menyuruhku pergi. Ini tulisanku! Bayiku!
Maaf, tapi kami sudah menemukan penulis lain.
Dasar sampah.
Ya, mungkin bukan sampah rendahan dunia, tapi Korea.
Aku tidak bisa! Tidak akan! Aku lebih baik mati!
Aku akan pergi ke departemen drama dan mengatakan pada mereka betapa sampahnya kau.
Kau sebaiknya tidak melakukan itu.
Kau hanya akan menghadapi kenyataan betapa menyedihkannya kau.
Apa?
Departemen drama-lah yang meminta penulis baru.
Hei, kau disana!
Hey!
Hei!
Kita akan melihat kapan draft pertama...
Apa, ada apa ini?
Aku adalah penulis Lee Go Eun dari "The Morning of Kyeongseong."
Lalu?
Aku tau aku kasar, tapi aku hanya ingin menanyakan sesuatu.
Kudengar dari perusahaan produksi bahwa mereka akan mendapat penulis baru.
Mereka bilang penulis baru itu keinginan departemen drama. Benarkah?
Ya, benar.
Aku tau aku pendatang baru,
tanpa publikasi atau pengalaman penyiaran.
Namun, bukankah anda memberi kami jadwal penyiaran berdasarkan naskahku?
Kumohon, beri aku kesempatan.
Apa kau tau dimana kau?
Direktur...
Kau bilang sendiri.
Bahwa kau tidak punya pengalaman publikasi atau penyiaran.
Sebagai penanggung jawab, aku memberitahumu sebagai direktur departemen drama.
Kami tidak bisa membiarkan amatir tanpa publikasi atau pengalaman penyiaran untuk berperang.
Lebih baik tidak memulai perang jika sudah pasti akan kalah.
Maka, aku...
Dalam sebuah kulit kacang,
selama kau tidak dalam tim, perang ini tidak bisa dimenangkan.
Jika sudah jelas, pergilah.
Jika...
Jika aku pergi,
bisakah kau menjamin perang ini bisa dimenangkan?
Apa?
Anda mungkin tidak bisa. Tidak ada yang tau pasti.
Anda bisa unggul jika anda diberi kesempatan.
Jika aku harus meninggalkan produksi, aku hanya ingin mengatakan hal ini pada anda.
Apa-apaan...
Sampah... kurang ajar...
Dia mungkin pemarah, tapi dia benar.
Huh, apa?
Ya?
Apa yang kau katakan?
Tidak, hanya bergumam.
Direktur,
apa anda tertidur?
Bicaralah.
Penulis Lee Go Eun... apakah dia akan baik-baik saja?
Dia sepertinya sangat terkejut.
Lupakan dan cepatlah tidur.
Aku berusaha, tapi tidak bisa tidur.
Apa yang kukatakan padamu?
Untuk membuat drama...
Satu orang harus pergi
bahkan jika itu adalah ayahnya sendiri.
Ya, jadi ingatlah itu dan tidur.
Besok, kita akan mendapatkan kontrak dengan Kang Hyun Min.
Baik.
Bibi, bisakah kau cepat sedikit?
Baik!
King of Dramas by Islandsubs Indonesian Subtitle Land
Indonesian Translator VinZy
Apa yang kau lakukan?
Gwang Soo, berhenti.
Kau disini.
Aku menyuruhmu bekerja keras, bukannya memamerkan diri bekerja keras.
Mereka ingin sekali melihatku.
Semua perempuan itu datang kemari untuk melihat wajah dan tubuh ini.
Kurasa tidak akan menyakitkan menandatangani kontrak.
Persyaratannya seperti yang telah kita bahas.
Segera setelah kau menandatangani kontrak, kau akan mendapat 2 milyar won dalam 15 hari,
semuanya sekaligus.
Gwang Soo, stempelku.
Mari bersemangat!
Setorkan saja uangnya dalam waktu yang sudah ditentukan.
Apa maksudmu?
Kau tidak bisa memberikan sertifikat penjadwalan siaran?
Kami sudah menandatangani kontrak dengan Kang Hyun Min, dan mengganti penulisnya. Kau tidak bisa memberikan sertifikat penjadwalan siaran?
Kami sudah menandatangi kontrak dengan Kang Hyun Min, dan mengganti penulisnya.
Kenapa kau tidak bisa memberikan sertifikat jika kau sudah memberi kami jadwalnya?
Siapa bilang aku tidak memberikanmu?
Bawakan pernyataan bank yang menyatakan dana untuk produksi ini.
Apa?
Bukan sesuatu yang kau tulis, tapi buku bank yang sebenarnya yang menunjukkan uang.
Direktur...
Kau juga tau.
Berapa banyak produksi drama yang menelan biaya lebih dari pemasukan dan berakhir dengan dana yang kurang.
Itu juga menjelekkan reputasi stasiun penyiaran juga!
Sekali kau memberiku sertifikannya, aku mendapat investasi dari Jepang. Bukan hanya beberapa milyar tapi 10 milyar!
Kalau begitu, tunjukkan padaku buku bank dengan 10 milyar itu.
Direktur . . .
Sertifikat penjadwalan penyiaran dibubuhi stempel resmiku yang mewakili stasiun penyiaran.
Jika kau ingin stempelku, tunjukkan padaku uangnya.
Kita harus menyetorkan 2 milyar kepada Kang Hyun Min. Bagaimana ini?
Jika dia tidak mendapat 2 milyar, dia akan pergi ke orang lain.
Maka, seluruh drama...
Bagaimana jika kita menjelaskan keadaan kita pada sponsor Jepang?
Aku sudah menghubungi orang yang bertanggung jawab, jawabannya sama.
Sebuah dokumen resmi jadwal penyiaran.
Apa yang diinginkan Direktur SBC bukanlah buku bank.
Ini, lihatlah.
- Bersulang. - Terimakasih atas kerja kerasmu.
- One shot! - One shot!
Kudengar mereka mengganti penulis "Morning of Kyeongseong."
Lee Go Eun, yang menulis sinopsis,
kudengar ia menemui Direktur dan bertingkah.
Tapi ini genre baru yang belum pernah kita buat. Bukankah lebih baik jika penulis yang berpengalaman menanganinya?
Bagaimanapun, tergantung keahlian produksi Direktur Kim dari World Production.
Dan kita tau,
banyak perusahaan produksi memulai syuting, lalu kehabisan uang dan akhirnya tidak menggaji sang aktor
dan kru film. Kita sudah banyak melihat kasus seperti itu.
Jika kau ingin memberikan penjadwalan kepada Direktur Kim,
lebih baik jika kau melihat dananya.
Aku tau, aku sudah memberitahu Anthony soal penjaminan dana.
Ada yang ingin menemui anda.
Selamat malam.
Hei, Direktur Kim!
Apa yang membawamu kesini?
Aku kemari untuk makan malam dan kudengar kau disini jadi aku ingin menyapamu.
Oh, begitu. Silahkan, silahkan.
Baik.
Aku memikirkan apa yang kau katakan hari ini, Direktur.
Dan aku mengakui bahwa aku salah.
Seperti yang anda minta, aku akan membawakan buku rekening dan menunjukkan dananya juga menyusun rencana keuangan.
Tentu, kau harus melakukannya.
Ini, minumlah.
Huh? Apa yang kau lakukan diluar?
Aku punya permintaan, Direktur.
Permintaan?
Kudengar kau bermain golf di Nonhyun-dong akhir-akhir ini...
Beri aku nomor kombinasi untuk lokermu,
dan aku akan menyiapkan sesuatu untukmu besok.
Direktur Kim...
Itu hanya wujud apresiasiku saja.
Tolong terimalah.
Apresiasi untuk apa?
Sertifikat penjadwalan penyiaran.
Hei, Anthony, apa kau masih melakukan hal seperti itu?
Bagaimana denganmu, Direktur?
Apa?
Tahun lalu, 24 Maret dan 31 September,
KJ Production mengirimimu tanda apresiasi. Untuk apa itu?
Hati-hati dengan perkataanmu.
Kupikir itu hanya gosip.
Benar. Gosip murahan.
Mengerti?
Ya, aku mengerti.
Baik.
Oh, maukah kau mengecek apakah mobilku terparkir dengan baik?
Warnanya hitam. Nomer 8911.
Baik, Direktur.
Apa kau masih melakukan hal seperti itu?
Apa...maksudmu?
Kurasa orang tidak pernah berubah.
Karena aku sudah minum, aku akan mengatakan satu hal sebagai pria.
Direktur Kim, aku.. membencimu. (Menggunakan kalimat kasar)
Aku sangat benci cara kotor dan tidak tau malu kau menjalankan bisnismu.
Ya, cara kotor dan tidak tau malu begitulah aku menjalankan bisnisku dan akan terus aku lakukan.
Sekarang, pikirkan.
Berapa lama kau pikir kau akan berada di departemen drama, Ketua Produser Nam?
Menurutku, dengan semua promosi, paling lama 5 tahun?
Apa kau punya rencana untuk masa pensiunmu?
Karena itulah kau hanya orang rendahan.
Terimakasih.
Aku membayar minumanku.
Apa kau sudah melihat hal yang kuminta?
Oh, itu?
Aku menemukan beberapa hal setelah investigasi internal.
Seperti yang kukatakan, kan?
Apa yang harus aku lakukan?
Bunuh dia.
Agar dia tidak pernah mendekati bisnis ini lagi.
Ajumma, tolong soju lagi. Ya!
- Ini, soju. - Terimakasih.
- Bibi, tolong makarel panggang lagi. - Ya.
Ya, datang!
Hei, apa yang kau lakukan disini?
Karena mereka sangat suka naskahku, aku sedang liburan. Seminggu.
Kalau begitu, cepat panggang makarel.
Tidakkah kau lihat betapa sibuknya aku?
Yes, Nyonya Kang.
Uangnya?
Akan ditarik dari bank dalam 30 menit.
Tempat latihan golf Ohhyung di Nonhyun-dong.
Nomer loker Direktur Moon dan kombinasinya.
8911? 8911...
Tidak, taruh di mulutmu dan telan.
Apa?
Kita tidak boleh meninggalkan jejak
kecuali ingin dibunuh.
Dapatkan uangnya dan kirim segera. Aku akan mendapatkan setifikat jadwal penyiaran.
Baik, aku mengerti.
Kemana mereka pergi dengan pintu terbuka?
Penulis Lee...
Aku hanya datang untuk mengambil barangku...
Apa itu?
Ya? Oh,
bukan apa-apa.
Anda tau, Nona Penulis, tidak bisa dihindari lagi produksi drama harus dimulai, jadi...
ini terjadi begitu saja.
Kurasa "The Morning of Kyeongseong" akan menjadi karya perdana World Production.
Ya.
Bersemangatlah.
Terimakasih.
Dan penulisnya?
Sedang mencari yang berpengalaman dan layak.
Bagus.
Baik, kau boleh pergi.
Semoga harimu menyenangkan.
Salah satu asistenku baru saja mampir di Kursus Golf Ohhyung di Nonhyun-dong,
dan berkata tempatnya sangat indah, mungkin mereka merenovasi bangunannya.
Kau harus memastikannya.
Jadi, apakah masalah pendanaan sudah terselesaikan?
Ya, dia mendapat uang dari sponsor Jepang.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Selamat.
Wow, Direktur Kim dapat melakukannya!
Betapa mengesankan.
Benar kan?
Dengan cara yang kotor.
Itu semua berkat perhatian anda.
Apa kau tau berapa banyak tenaga profesional dalam industri ini yang gagal karena orang sepertimu?
Ya, aku menyadarinya.
Aku adalah salah satu pekerja profesional industri ini.
Permisi.
Ya, Direktur.
Hey, kau sialan.
Kau bercanda?
Apa?
Apa yang kau bicarakan?
Beraninya kau membodohiku?
Itu tidak mungkin.
Kenapa uangnya bisa hilang?
Halo, halo!
Direk...
Produser Joo, ada apa?
Apa kau sudah mengantarnya?
Itu... Direktur...
Cepat beritahu aku!
Penulis Lee Go Eun menyembunyikan tas uangnya, jadi aku tidak bisa meninggalkan kantor.
Apa?
Direktur.
Dimana kau meletakkannya?
Kau berlagak seolah semua berjalan lancar jika aku tidak dalam tim,
tapi sebenarnya, kau menggunakan semua cara licik!
Itu tidak masalah.
Kenapa tidak masalah?
Aku tidak pergi agar kau bisa melakukan ini!
Kau pergi dengan sendirinya. Menyerahlah.
Dimana uang itu?
Uang itu untuk produksi drama,
bukan untuk menyuap seperti itu.
Kau tidak tau apa-apa, diam saja.
Kalau begitu jelaskan.
Tidak ada waktu. Katakan, dimana uang itu?
Aku tidak akan berkata apapun hingga kau bisa meyakinkanku.
Tanpa uang itu, drama ini tidak bisa berjalan. Kau senang?
Naskahmu tidak akan disiarkan.
Jika kau harus menyembunyikan semuanya dengan uang ini untuk memproduksinya,
aku tidak membutuhkannya.
Akulah penulis aslinya,
LUPAKAN SAJA.
Produser Joo.
Ya.
Kapan, dan bagaimana dia menyembunyikannya?
Saat aku sedang pergi sebentar,
setidaknya dia tidak meninggalkan tempat ini.
Umm, Direktur,
golf putting range akan ditutup dalam 30 menit.
Nona Penulis,
Direktur tidak melakukan itu karena kemauannya.
Jangan hanya berdiri saja,
katakan sesuatu!
Tidak mau?
Minggir.
Kenapa aku harus minggir?
Minggir!
Tidakkah kau menghalangi jalan?
Kau terus mengacuhkanku,
sebaiknya kau memanggil pengacara.
Bahkan jika kau dapat memproduksi drama ini dengan suap,
akan kupastikan drama itu tidak ditayangkan!
Tuntut saja sesukamu.
Kau akan melihat dramaku saat kau menunggu prosesnya.
Buka!
Hey!
Bung, aku terus kehilangan bolanya!
Bukan saja bola yang ku lewatkan.
Lengan dan kakiku rasanya bukan milikku.
Ya, ini aku, Direktur.
Ada sedikit kesalahan,
tapi aku menelfonmu untuk memberitahu bahwa aku mengirimkannya sendiri.
Ya, maaf.
Ya.
Ada yang ingin kau katakan?
Kau!
Apa kau tau?
Apa?
Orang jahat, (bicara seperti orang mabuk)
menjijikkan, kotor
macam apa kau?
Kau tau betapa...
...orang licik, kejam dan berdarah dinginnya kau?
Kau menelfonku untuk menanyakanku hal itu?
Tentu, akan kujawab.
Aku menyadarinya. Lebih dari siapapun didunia.
Hidup seperti itu,
apa kau bahagia?
Hidup dengan bodoh sepertimu, bagaimana rasanya?
Bagaimana denganmu yang hidup dengan bodoh, ditindas dan dicabik-cabik?
Aku tidak bahagia.
Karena, meskipun dunia jadi kotor sepertimu, aku tetap hidup.
Kebaikanmu tidak mengerti tentang dunia.
Dunia sudah kotor sejak awal.
Kecurangan, pemaksaan ketamakan,
dan pendominasian pecundang adalah dunia itu sendiri.
Aku akan berhasil dalam dunia yang menjijikkan ini.
Kau...
...akan gagal.
Ada hal lain yang tidak kau ketahui.
Dalam pikiranku sekarang, hidup disini adalah neraka.
King of Dramas by Islandsubs Indonesian Subtitle Land
Hyung, kau tidak pulang malam ini?
Mungkin tidak.
Hyung, ada tamu.
Tamu?
Maaf karena datang terlambat.
Aku tidak tau jika kau sudah mendengarnya
tapi aku tidak akan bisa menepati janjiku.
Aku sangat berterimakasih kau menyukai karyaku
tapi untuk keadaan yang tidak bisa dihindari, aku harus berhenti.
Apa? Jadi mereka mengubah penulisnya?
Kalau begitu kau dipecat.
Baik.
Aku dipecat. Aku dipecat karena aku tidak memiliki pengalaman.
Meskipun aku tidak akan mengerjakannya lagi,
naskah itu masih sangat berarti bagiku.
Tolong, perlakukan naskah itu seperti...
...seorang anak yang kehilangan ibunya hingga akhir
dan jiwailah peranmu.
Jadi?
Apa kau datang padaku agar kau tidak dipecat?
Tidak, aku tidak datang untuk itu. Aku hanya...
Tapi, apa maksudmu dengan "tidak"?
Kau mencoba dimana-mana, itu tidak berhasil, jadi kau datang kemari, berlagak manis,
memintaku menolongmu, kan?
Bukan, aku tidak seperti itu.
Tidak ada gunanya.
Setelah dipikir-pikir, aku sedikit gugup karena penulisnya masih amatir.
Ini untuk yang terbaik.
Jangan diambil hati. Seperti inilah industri.
Bukan seperti itu!
Apa maksudmu?
Aku berusaha keras untuk "The Morning of Kyeongseong."
Meskipun aku pergi, aku ingin kalian mengerjakannya dengan sungguh-sungguh.
Sesulit itukah, bodoh!
Apa dia gila?
Apa yang kau lakukan? Seret dia pergi dari sini.
Baik. Pergilah.
Kalian bodoh!
- Kau mabuk. - Ini milikku! - Apanya yang milikmu?
- Pergilah! - Lepaskan aku!
Kau tidak bisa mabuk dan memaksa masuk seperti itu.
Hidup seperti itu,
apa membuatmu bahagia?
Penulis naskah: Lee Go Eun
Hey, Unni!
Hei, hati-hati mengemudi!
Hampir saja.
Wow, kau cantik.
- Noonim, berapa usiamu? - Berapa usiamu?
- Unni, kami lapar... - Aiiiiiish....
Hey, keluarkan semua milikmu.
Hei, keluarkan semua milikmu.
Berhenti melotot dan berikan kami uangmu!
Kalau begitu, bisa apa.
Selamat malam, pak polisi.
Aku ada dibelakang jalan Villa Hyundai di Cheongdam-dong.
Tiga anak SMA mabuk melakukan sesuatu pada seorang wanita mabuk.
Oh, aku hanya warga sipil. Orang yang membayar banyak pajak.
Tolong kirim orang kesini segera. Terimakasih!
Ya Tuhan!
Aku...malam ini suasana hatiku sungguh tidak bagus...
...jadi bisakah kalian... membiarkanku sendirian?
Wow, apa yang kudengar barusan benar?
Hey, kau ingin mati?
Kalian sebaiknya melepaskanku.
Sejujurnya...
Siapa dia?
Dasar anak SMA!
Bukankah kalian seharusnya belajar?
Aku seharusnya menghindari tatapan matanya.
Apa dia sungguh penulis?
Dia seperti gangster!
Menakutkan sekali. Ya Tuhan!
Ya?
Apa kau kenal Lee Go Eun?
Bagaimana jika aku kenal?
Ini Departemen Kepolisian Gangnam.
Aku mengerti dia mabuk,
tapi wanita macam apa yang memukul...
...tiga anak SMA seperti itu sendirian?
Dia langsung pingsan saat tiba disini, dan kami tidak tau siapa yang harus dihubungi.
Kami memeriksa panggilan telefonnya,
dan mengetahui bahwa dia menelfonmu beberapa kali.
Apa hubunganmu dengannya?
Dia menyimpan nomermu sebagai "Anjing Gila Youndeungpo" di kontaknya.
Jadi aku penasaran.
Pembayaran 3 juta won tidaklah buruk.
Apa tidak apa-apa jika dia menginap disini?
Huh? Umm.. Hei Hei!
Hari ini, di Jalan Tol Olympik di Seoul,
sebuah truk bertabrakan, membunuh satu orang.
Saat kejadian, kandungan alkohol dalam darah pengemudi truk bernama Kim
melebihi level 0,1%, yang berarti SIMnya akan ditahan.
Polisi sedang menyelidiki situasi sesungguhnya,
dan berencana menuduh pengemudi Kim dengan DUI.
Berita lainnya,
pagi ini, direktur departemen drama dari sebuah stasiun penyiaran,
Moon, ditahan tanpa surat perintah.
Telah diumumkan bahwa Moon dicurigai dituduh
menerima penyuapan sehubungan dengan hak istimewa penjadwalan penyiaran drama.
Polisi mengumumkan akan menyelidiki masalah ini lebih lanjut dan mencari kebenarannya.
Penyelidikan lebih lanjut masih terus dilakukan.
Berita ini disampaikan oleh MBS, Kim So Yeon.
Apa melihat seseorang dipenjara membuatmu sadar?
Huh?
Kau seharusnya berterimakasih kepada orang...
...yang membayar uang jaminanmu. Kau boleh pergi.
Uang jaminanku? Siapa?
"Anjing Gila Youngdeungpo" sudah membereskan semuanya.
...departemen drama dari sebuah stasiun penyiaran, Moon, ditahan tanpa surat perintah.
...mengumumkan bahwa dia dituduh menerima suap...
...hak istimewa penjadwalan penyiaran drama...
Terimakasih untuk berita baiknya, Sunbaenim.
Mengejutkan dalang dari semua ini tidak ada dalam daftar.
Kami baru saja mendapat surat penggeledahan, jadi kami sedang menggeledah kantor, rumah, dan mobilnya.
Salah satu tempat itu pasti memilikinya.
Ada satu tempat lagi yang harus di cek.
Satu tempat lagi?
Loker pribadi di Kursus Golf Ohhyung di Nonhyun-dong.
Loker pribadi?
Itu adalah tempat yang disukai oleh penyuap.
Baik.
Kau sudah bekerja keras.
Kau telah...
...menyebabkan Direktur Moon gagal untuk mendapatkan Anthony?
Direktur Moon mungkin akan mengakui semuanya segera,
tapi saat tas uang ditemukan, saat itulah kiamat untuk Anthony.
Lalu, jadwal penyiaran...
...akan jadi sia-sia.
Jadwalkan rapat untuk besok pagi.
Baik.
Aku suka berita hari ini.
Baik.
Aku mengerti.
Surat perintahnya sudah keluar.
Segera setelah kita tiba, buka pintu dan dapatkan barang buktinya segera.
Ah, aish.
Ambil peralatannya!
Kesini!
Ada seorang pria yang baru saja meninggalkan gedung. Tangkap!
Baik, aku mengerti.
Pagi ini, direktur departemen drama sebuah stasiun penyiaran, Moon, ditangkap.
Moon dituduh menerima suap untuk hak istimewa jadwal penyiaran drama.
Bukankah dia dari stasiun penyiaran untuk drama mu?
Apa dramamu akan baik-baik saja saat orang besar seperti dia ditangkap?
Kurasa...akan baik-baik saja.
Sungguh. Dia seharusnya makan makarel panggang saja...
...daripada menerima uang orang lain.
Ini aku, Produser Joo.
Aku baru saja melihat beritanya,
apa uangnya baik-baik saja?
Oh, hampir saja.
Untungnya, Direktur melihat berita itu dan langsung bertindak, semuanya aman.
Hampir saja. Kita beruntung.
Kalau begitu, tidak ada masalah dengan dramanya?
Aku tidak yakin....
Halo.
Nona Penulis, aku minta maaf, tapi aku harus rapat sekarang.
Jika ada perubahan atau keputusan, aku akan menghubungimu.
Sekarang karena direktur sudah ditangkap, Empire akan berusaha menggoncang jadwal penyiaran.
Bagaimana kabar Empire?
Mereka memasukkan sinopsis "Elegant Revenge 2" dari penulis Jeong kemarin...
...melalui Asisten Direktur Kim.
Kudengar sinopsisnya 10 halaman.
Kau bisa mendapatkan jadwal bahkan tanpa sinopsis, dan ini "Elegant Revenge 2."
Bagaimana kabar Penulis Jeong Hong Joo?
Sedang mengerjakan naskah untuk dua episode pertama.
Kabari aku segera setelah draft pertama selesai.
Siapa kandidat berpotensi untuk direktur selanjutnya dari SBC?
Berdasarkan pencapaian tahun kemarin dan setengah tahun tahun ini,
sepertinya Asisten Direktur Park.
Kau sudah makan?
Dia memulai dari rekrut terbuka, dan memiliki reputasi sebagai orang dengan keahlian yang bagus
dikalangan produser, membuat banyak direktur mendukungnya. Dia memulai dari rekrut terbuka, dan memiliki reputasi sebagai orang dengan keahlian yang bagus
dikalangan produser, membuat banyak direktur mendukungnya.
Namun, berdasar hubungan alumni, beberapa memprediksi bahwa
Asisten Direktur Kim, yang satu sekolah dengan presiden stasiun SBC, adalah kandidat terkuat.
Istri Asisten Direktur Kim juga dikenal karena pengaruhnya.
Dia bahkan memindahkan rumah keluarganya agar anak-anaknya bersekolah di sekolah yang sama dengan presiden.
Itu menjelaskan banyak hal.
Asisten Direktur Kim.
Oh Ji Wan dari Empire yang menyebabkan jatuhnya Direktur Moon.
Apa?
Kemarin, sinopsis penulis Jeong diberikan kepada Ass. Dir. Kim, dan Direktur Moon ditangkap pagi ini.
Untuk merencanakan penangkapan tanpa surat perintah di pagi hari...
...artinya mereka memprediksi kita akan menyuap Direktur Moon.
Maksudmu, orang yang melaporkan Direktur Moon kepada polisi adalah...
Dia ingin agar aku tertangkap.
Keputusan pemilihan direktur baru adalah keputusan presiden.
Kandidat terkuat adalah Ass. Dir. Kim.
Kabari aku segera setelah stasiun SBC membuat pengumuman perubahan personal besok.
Baik.
Kalian pulanglah.
Baik.
Perubahan personal sudah diumumkan.
[Pengumuman dari Departemen Human Resources]
- Ada apa? - Apa maksudnya?
Direktur datang!
Selamat pagi.
Bagus sekali.
Mohon bantuannya.
Mohon bantuan dari kalian semua.
Silahkan duduk.
Kita akan mengubah ketidakberuntungan ini dan menggunakannya sebagai penggerak
untuk mengenalkan perubahan revolusioner departemen drama dari stasiun SBC.
Dan aku yakin prioritas utama adalah meyakinkan bahwa kita memproduksi drama berkualitas,
bekerja dengan aktor yang disukai masyarakat, dan
menjaga lingkungan produksi tetap bersih dan transparan.
Karena itu, jadwal siaran untuk November yang telah ditentukan oleh direktur sebelumnya
akan dirombak total.
Itu saja.
Aku tidak menerima ucapan selamat.
Aku tau kau sangat membenciku.
Aku telah melakukan bisnis dengan cara yang kotor dan memalukan yang sangat kau benci.
Dan aku tau betapa kau pikir aku orang yang tidak bermoral.
Namun, Direktur,
tolong beri aku satu kesempatan.
Kumohon.
Hanya satu kesempatan?
Namun, satu kesempatan itu
memungkinkan seseorang sepertimu mengontrol seluruh industri drama.
Aku memutuskan menentangnya.
Aku tidak akan mengubah pikiranku.
Silahkan pergi.
King of Dramas Indonesian Subtitle Brought to you by Islandsubs
Indonesian Translator VinZy
Editor Sakura ckck
Credit His Royal Subjects Team @viki
- Bagaimana dengan jadwal kami? - Cepat!
Posisi itu seharusnya milikmu, Asisten Direktur.
Tunjukkan padanya siapa yang berkuasa di departemen ini.
Kau bukan bosku!
Aku akan menerbitkan naskahku dan dengan bangga mempersembahkan namaku, Lee Go Eun didalam naskah.
Kami akan memperkerjakan kembali Penulis Writer Lee Go Eun. Tidak ada yang bisa menulis "The Morning of Kyeongseong" lebih baik dari dia.
Ini belum berakhir!
Kenapa kau tidak membatalkan kontrakmu?
- Aku akan membantumu. - Ini semua untuk drama kita.
Maksudmu dramamu. Anthony, King of Drama, akan mengambil kerajaannya kembali.
Aku menunggumu. Jangan terlalu lama untuk kembali.